msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Rok <rok.mihevc@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <rok.mihevc@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\web\\Wordpress\\dev\\wp-content\\themes\\thematic\n"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:20
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/links.php:20
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/page.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/attachment.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "Strani:"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:27
msgid "Email "
msgstr "Email"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ta čanek je zaščiten z geslom. Vnesi geslo za ogled komentarjev."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:31
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Komentarji"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:31
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>En</span> Komentar"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:52
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackback-i"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:52
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>En</span> Trackback"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:67
msgid "Post a Comment"
msgstr "Komentiraj"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:67
#, php-format
msgid "Post a Reply to %s"
msgstr "Odgovori na %s"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:72
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Za komentiranje moraš biti <a href=\"%s\" title=\"Log in\">vpisan</a>."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:83
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Vpisan kot <a href=\"%1$s\" title=\"Vpisan kot %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Izpiši se iz tega računa\">Izpiši?</a></span>"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:90
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Tvoj email ne bo <em>nikoli</em> objavljen ali predan naprej."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:90
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Nujna polja so označena z <span class=\"required\">*</span>"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:93
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:93
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:98
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:98
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:103
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:115
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes:"
msgstr "Lahko uporabiš te <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> značke in lastnosti:"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:120
msgid "Post Comment"
msgstr "Komentiraj"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/page.php:14
msgid "Pages: "
msgstr "Strani"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:30
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ni najdeno"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Iz te moke ne bo kruha. <br /> Poskusi znova z drugimi ključnimi besedami."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:37
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:132
msgid "Author Archives: "
msgstr "Arhiv Avtorja:"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:138
msgid "Category Archives:"
msgstr "Arhiv Kategorije:"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:147
msgid "Search Results for:"
msgstr "Išči rezultate za:"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:153
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Arhiv Značke:"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:159
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arhivi dne: <span>%s</span>"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:163
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arhiv Meseca: <span>%s</span>"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:167
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arhiv Leta: <span>%s</span>"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:171
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Arhivi"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:194
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:641
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Starejši članki"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:195
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:642
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Novejši članki <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:360
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:530
msgid "Edit post"
msgstr "Uredi članek"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:368
msgid "Not Found"
msgstr "Ni najdeno"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:373
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:583
msgid "Permalink to "
msgstr "Stalna povezava do"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:381
msgid "By "
msgstr "Spisal "

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:384
msgid "View all posts by "
msgstr "Vse kar je spisal "

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:387
msgid "Published: "
msgstr "Objavljeno: "

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:457
msgid "Archives by Category"
msgstr "Arhiv po kategorijah"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:468
msgid "Archives by Month"
msgstr "Arhiv po mesecih"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:496
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Iz te moke ne bo kruha. <br />Poskusi srečo z iskanjem."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:512
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Preberi več <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:537
msgid "This entry was posted in "
msgstr "Ta članek je bil objavljen v kategoriji "

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:540
msgid "Also posted in "
msgstr "Objavljen je bil tudi v "

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:543
msgid "Posted in "
msgstr "Objavljeno v kategoriji "

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:550
msgid " and tagged"
msgstr "z značko "

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:553
msgid " Also tagged "
msgstr " in z značko "

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:555
msgid "Tagged"
msgstr "Značka"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:564
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:567
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:570
msgid "Comment on "
msgstr "Komentiraj"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:565
msgid " Comments"
msgstr " Komentarji"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:568
msgid " Comment"
msgstr " Komentar"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:571
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentiraj"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:574
msgid "Comments closed"
msgstr "Komentarji zaprti"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:583
msgid ". Bookmark the "
msgstr ". Dodaj v priljubljene "

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:584
msgid "permalink"
msgstr "stalno povezavo"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:586
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:594
msgid "Post a comment"
msgstr "Komentiraj"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:587
msgid " or leave a trackback: "
msgstr " ali pa pusti trackback: "

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:588
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:591
msgid "Trackback URL for your post"
msgstr "Trackback URL za tvoj članek"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:588
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:591
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback URL"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:590
msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: "
msgstr "Komentarji so zaprti, lahko pa pustiš trackback:"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:593
msgid " Trackbacks are closed, but you can "
msgstr "Trackback-i so zaprti, lahko pa"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:594
msgid "post a comment"
msgstr "komentiraš"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:596
msgid " Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr " Komentarji in trackback-i so zaprti."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:10
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Objavljen na %1$s ob %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Stalna povezava na ta komentar\">stalna povezava</a>"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:15
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Tvoj komentar čaka na moderacijo.</span>\n"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:22
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:23
msgid "Log in to reply."
msgstr "Vpiši se za odgovarjanje"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:37
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr ""

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:42
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Tvoj trackback čaka moderacijo.</span>\\n"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:244
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:73
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "RSS tok člankov"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:262
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:74
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS tok komentarjev"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:394
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Preskoči navigacijo do vsebine"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:394
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskoči do vsebine"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:31
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:44
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Ni povzetka, ker je to zaščiten članek."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:16
msgid "Login"
msgstr "Vpis"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:18
msgid "Logout"
msgstr "Izpis"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:13
msgid "Index Insert Position"
msgstr "Pozicija vstavka v Index"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:14
msgid "The widgetized Index Insert will follow after this post number."
msgstr "Naprednovtičniški Vstavek v Index bo sledil po članku te številke."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:19
msgid "Info on Author Page"
msgstr "Informacije na avtorjevi strani"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:20
msgid "Display a <a href=\"http://microformats.org/wiki/hcard\" target=\"_blank\">microformatted vCard</a>—with the author's avatar, bio and email—on the author page."
msgstr "Prikaži <a href=\"http://microformats.org/wiki/hcard\" target=\"_blank\">microformatted vCard</a>—z avtorjevim avatarjem, biografijo in email-om—na avtorjevi strani."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:25
msgid "Text in Footer"
msgstr "Tekst v nogi"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:26
msgid "You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]"
msgstr "V nogi lahko uporabiš sledeče bližnjice: [wp-link] [theme-link] [login-link] [blog-title] [the-year]"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:28
msgid "Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link]."
msgstr "Poganja [wp-link]. Obogaten z [theme-link]."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:76
msgid "settings saved."
msgstr "nastavitve shranjene."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:77
msgid "settings reset."
msgstr "nastavitve ponastavljene."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:78
msgid "widgets reset."
msgstr "napredni vtičniki ponastavljeni."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:191
msgid "Save changes"
msgstr "Shrani spremenbe."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:197
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:203
msgid "Reset Widgets"
msgstr "Ponastavi napredne vtičnike"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:208
msgid "For more information about this theme, <a href=\"http://themeshaper.com\">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic."
msgstr "Za več informacij o tej temi, <a href=\"http://themeshaper.com\">obišči ThemeShaper</a>. Prosim obišči <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">ThemeShaper Forume</a> če imaš vprašanja glede Thematic."

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:11
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Za iskanje, vnesi iskalni niz in pritisni enter"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:17
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:39
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:254
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:51
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:256
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:68
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:258
#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:259
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS povezave"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:73
msgid "All posts"
msgstr "Vsi članki"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:74
msgid "All comments"
msgstr "Vsi komentarji"

#: D:\web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:92
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"